Bayi kecil
1. Karena hari itu menyenangkan, Nyonya Valmonde pergi ke L'Abri untuk melihat Desiree dan bayinya. Itu membuatnya tertawa memikirkan Desiree dengan bayi. mengapa, kelihatannya baru kemarin Desiree lebih dari bayi sendiri; ketika Monsieur dalam mengendarai melalui gerbang Valmonde menemukannya menemukannya tertidur di bawah bayangan pilar batu besar. Si kecil terbangun di tangannya dan mulai menangis untuk "Dada." itu sebanyak yang bisa dia lakukan atau katakan. Beberapa orang mengira dia mungkin telah tersesat di sana atas kemauannya sendiri, karena dia berada di usia balita. Kepercayaan yang berlaku adalah bahwa dia sengaja ditinggalkan oleh sekelompok orang Texas, yang kereta kanvasnya, pada sore hari, telah menyeberangi feri yang disimpan Coton Mais, tepat di bawah perkebunan. pada waktunya Madame Valmonde meninggalkan setiap spekulasi tetapi yang Desiree telah kirimkan kepadanya oleh Providence yang baik hati untuk menjadi anak dari kasih sayangnya, melihat bahwa dia tanpa anak dari darah dagingnya.karena gadis itu tumbuh menjadi cantik dan lembut, penuh kasih sayang dan tulus - idola Valmonde.tidak mengherankan, ketika suatu hari dia berdiri di tiang batu yang bayangannya telah dia tiduri, delapan belas tahun yang lalu, bahwa Armand Aubigny yang menikahinya dan melihatnya di sana, telah jatuh cinta padanya. Begitulah cara semua Aubignys jatuh cinta, seolah-olah terkena tembakan pistol. yang mengherankan adalah bahwa dia belum mencintainya sebelumnya; karena dia mengenalnya sejak ayahnya membawanya pulang dari Paris, bocah laki-laki berusia delapan tahun, setelah ibunya meninggal di sana. gairah yang terbangun dalam dirinya hari itu, ketika dia melihatnya di gerbang, menyapu seperti longsoran salju, atau seperti api padang rumput, atau seperti apa pun yang mendorong dengan cepat melewati semua rintangan. Monsieur Valmonde menjadi praktis dan menginginkan hal-hal yang dipertimbangkan dengan baik: yaitu, asal gadis itu yang tidak dikenal. Armand menatap matanya dan tidak peduli. Dia diingatkan bahwa dia tidak bernama. Apa bedanya dengan nama ketika dia bisa memberinya salah satu yang tertua dan paling membanggakan di Louisiana? dia memesan corbeille dari Paris, dan menahan diri dengan kesabaran yang dia bisa sampai tiba; kemudian mereka menikah .
2. Madame Valmonde tidak melihat Desiree dan bayinya selama empat minggu. Ketika sampai di L'Abri, dia gemetar saat melihatnya, seperti yang selalu dilakukannya. itu adalah tempat yang tampak menyedihkan, yang selama bertahun-tahun tidak tahu kehadiran lembut nyonya, Tuan Aubigny tua menikah dan menguburkan istrinya di Prancis, dan dia terlalu mencintai tanahnya sendiri terlalu baik untuk meninggalkannya. atap turun curam dan hitam seperti kerudung, menjangkau keluar di luar galeri lebar yang mengelilingi rumah berlantai kuning. Pohon oak yang besar dan khidmat tumbuh dekat dengan pohon itu, dan dahan-dahannya yang tebal dan berujung jauh membayangi pohon itu seperti pohon pall. Pemerintahan Aubigny yang muda juga sangat ketat, dan di bawahnya negro-negaranya lupa bagaimana menjadi gay, seperti yang terjadi selama masa hidup tuan tua yang santai dan memanjakan. Ibu muda itu pulih dengan lambat, dan berbaring panjang, di muslin putih lembut dan tali, di atas sofa. bayi itu ada di sampingnya, di lengannya, tempat dia tertidur, di payudaranya. Wanita perawat kuning duduk di samping jendela mengipasi dirinya sendiri. Madame Valmonde membungkuk sosok gemuk di atas Desiree dan menciumnya, memegangnya dengan lembut di lengannya. Kemudian dia berbalik ke arah anak itu. "Ini bukan bayinya!" serunya, dengan nada kaget. Bahasa Prancis adalah bahasa yang digunakan di Valmonde pada masa itu. "Aku tahu kau akan tercengang," Desiree tertawa, "pada cara dia tumbuh. Cochon de lait kecil! Lihatlah kakinya, mamma, dan tangan dan kuku - kuku jari yang asli ..zandrine harus memotongnya pagi ini. Bukankah itu benar, Zandrine? "Wanita itu menundukkan kepalanya yang serban dengan anggun," Mais si, Nyonya. "" Dan caranya menangis, "lanjut Desiree," memekakkan telinga. Armand mendengarnya tempo hari sejauh kabin La Blanche. Madame Valmonde tidak pernah melepaskan matanya dari anak itu. Dia mengangkatnya dan berjalan ke jendela yang paling ringan. Dia mengamati bayi itu dengan saksama, lalu menatap Zandrine, yang wajahnya berpaling untuk menatap ladang. "Ya, anak itu telah tumbuh, telah berubah," kata Madame Valmonde, perlahan, ketika dia menggantinya di samping ibunya. "Apa yang dikatakan Armand?" Wajah Desiree menjadi diliputi dengan cahaya yang merupakan kebahagiaan itu sendiri .
3. "Oh, Armand adalah ayah paling bangga di paroki, saya percaya, terutama karena itu adalah anak laki-laki, untuk menanggung namanya; meskipun dia mengatakan tidak - bahwa dia akan mencintai seorang gadis juga. Tapi aku tahu itu tidak benar Saya tahu dia mengatakan itu untuk menyenangkan sayadan mamma, "tambahnya, menarik kepala Madame Valmonde kepadanya, dan berbicara dengan berbisik," dia belum menghukum salah satu dari mereka - bukan salah satu dari mereka - sejak bayi lahir. bahkan Negrillon, yang berpura-pura membakar kakinya bahwa ia mungkin akan beristirahat dari pekerjaan - ia hanya tertawa, dan mengatakan Negrillon adalah pelarian hebat. Oh, mama, saya sangat senang; itu membuatku takut. "Apa yang dikatakan Desiree benarpernikahan, dan kemudian kelahiran putranya telah melunakkan sifat Armand Aubigny yang angkuh dan menuntut. Inilah yang membuat Desiree yang lembut begitu bahagia, karena dia sangat mencintainya. Ketika dia mengerutkan kening, dia gemetar, tetapi mencintainya. Ketika dia tersenyum, dia tidak meminta berkah yang lebih besar dari Tuhan. tetapi wajah Armand yang gelap dan tampan tidak sering berubah bentuk oleh kerutan sejak hari ia jatuh cinta padanya. Ketika bayi itu berusia sekitar tiga bulan, Desiree suatu hari terbangun dengan keyakinan bahwa ada sesuatu di udara yang mengancam kedamaiannya. Awalnya terlalu halus untuk dipahami. itu hanya saran yang menggelisahkan; suasana misteri di antara orang kulit hitam; kunjungan tak terduga dari tetangga yang jauh yang tidak dapat menjelaskan kedatangan mereka. Kemudian perubahan aneh dalam sikap suaminya, yang dia tidak berani memintanya untuk menjelaskan. ketika dia berbicara padanya, itu dengan mata yang terbelalak, dari mana cahaya cinta yang lama tampaknya telah padam. Dia absen dari rumah; dan ketika ada, hindari kehadirannya dan anaknya, tanpa alasan. dan roh Setan tampaknya tiba-tiba memegangnya dalam berurusan dengan para budak. Desiree cukup menyedihkan untuk mati. dia duduk di kamarnya, suatu siang yang panas, di kamar tidurnya, dengan lesu menggambar di jari-jarinya helai rambutnya yang panjang dan lembut berwarna cokelat yang tergantung di bahunya. bayi itu, setengah telanjang, berbaring tertidur di atas tempat tidur mahoninya yang besar, itu seperti singgasana yang mewah, dengan kanopi setengah-berbaris satin. Salah satu anak laki-laki kuadrat kecil La Blanche - setengah telanjang juga - berdiri mengipasi anak itu perlahan dengan kipas bulu merak. mata desiree terpaku dengan sedih dan sedih pada bayi itu, sementara dia berusaha menembus kabut yang mengancam yang dia rasa menutupinya. Dia melihat dari anaknya ke anak laki-laki yang berdiri di sampingnya, dan kembali lagi; lagi dan lagi. "Ah!" tangisan yang tidak bisa dia bantu; yang dia tidak sadar telah diucapkan. Darah itu berubah seperti es di nadinya, dan uap lembab berkumpul di wajahnya .
4. Dia mencoba berbicara dengan bocah quadroon kecil; tetapi pada awalnya tidak ada suara. Ketika dia mendengar namanya diucapkan, dia mendongak, dan nyonyanya menunjuk ke pintu. Dia mengesampingkan kipas angin yang besar dan lembut, dan dengan patuh mencuri, di atas lantai yang dipoles, berjinjit telanjang. dia tetap tak bergerak, dengan tatapan terpaku pada anaknya, dan wajahnya tampak ketakutan. Akhirnya suaminya memasuki ruangan, dan tanpa menyadarinya, pergi ke sebuah meja dan mulai mencari di antara beberapa kertas yang menutupinya. "Armand," panggilnya, dengan suara yang pasti menusuknya, jika dia manusia. Tapi dia tidak memperhatikan. "Armand," katanya lagi. Kemudian dia bangkit dan terhuyung-huyung ke arahnya. "Armand," dia terengah-engah sekali lagi, mencengkeram lengannya, "lihat anak kita. Apa artinya? Katakan padaku." dia dengan dingin tapi lembut mengendurkan jari-jarinya dari sekitar lengannya dan mendorong tangannya menjauh darinya. "Katakan padaku apa artinya!" dia menangis putus asa. "Artinya," jawabnya dengan ringan, "bahwa anak itu tidak putih; itu berarti kamu tidak putih." sebuah konsepsi yang cepat tentang semua tuduhan ini yang dimaksudkan untuknya membuatnya gelisah dengan keberanian yang tak terbantahkan untuk menyangkalnya. "Itu bohong; itu tidak benar, aku putih! Lihatlah rambutku, warnanya cokelat; mataku abu-abu, Armand, kau tahu warnanya abu-abu. Dan kulitku putih," meraih pergelangan tangannya. "Lihatlah tanganku; lebih putih dari tanganmu, Armand," dia tertawa histeris. "Seputih La Blanche," balasnya dengan kejam; dan pergi meninggalkannya sendirian dengan anak mereka. Ketika dia bisa memegang pena di tangannya, dia mengirim surat keputusasaan kepada Madame Valmonde. "Ibuku, mereka bilang aku tidak putiharmand telah memberitahuku aku tidak putih. Demi Tuhan katakan kepada mereka itu tidak benar. Anda pasti tahu itu tidak benar. Aku akan mati. Saya harus mati. Saya tidak bisa begitu bahagia, dan hidup. "Jawaban yang datang singkat:" Desiree saya sendiri: Pulanglah ke Valmonde; kembali ke ibumu yang mencintaimu. Ikut dengan anak Anda. Ketika surat itu sampai di Desiree, dia membawanya ke ruang kerja suaminya, dan membukanya di atas meja di mana dia duduk. Dia seperti gambar batu: diam, putih, tidak bergerak setelah dia meletakkannya di sana .
loading...
5. Dalam diam dia mengarahkan pandangan dinginnya pada kata-kata tertulis. Dia tidak mengatakan apa-apa. "Haruskah aku pergi, Armand?" dia bertanya dengan nada tajam dengan ketegangan yang menyakitkan. "Ya, pergi." "Apakah kamu ingin saya pergi?" "Ya, aku ingin kamu pergi." dia pikir Tuhan Yang Mahakuasa telah memperlakukan dia dengan kejam dan tidak adil; dan merasa, entah bagaimana, bahwa ia membayarnya dengan cara yang sama ketika ia menikamnya ke dalam jiwa istrinya. Terlebih lagi dia tidak lagi mencintainya, karena cidera tak sadar yang dia bawa ke rumahnya dan namanya. dia berbalik seperti tertegun oleh pukulan, dan berjalan perlahan menuju pintu, berharap dia akan memanggilnya kembali. "Selamat tinggal, Armand," erangnya. Dia tidak menjawabnya. Itu adalah pukulan terakhirnya pada takdir. Desiree pergi mencari anaknya. Zandrine mondar-mandir di galeri suram dengan itu. dia mengambil si kecil dari lengan perawat tanpa penjelasan, dan menuruni tangga, berjalan pergi, di bawah ranting pohon ek. Itu adalah Oktober sore; matahari baru saja tenggelam. Di ladang yang tenang, orang-orang negro memungut kapas. Desiree tidak mengganti pakaian putih tipis atau sandal yang dikenakannya. Rambutnya terbuka dan sinar matahari membawa sinar keemasan dari jerat cokelatnya. Dia tidak mengambil jalan lebar yang dipukuli yang mengarah ke perkebunan Valmonde yang jauh. dia berjalan melintasi ladang yang sunyi, di mana tunggul memar kakinya yang lembut, dengan begitu hati-hati, dan merobek gaun tipisnya menjadi serpihan. Dia menghilang di antara alang-alang dan pohon willow yang tumbuh tebal di sepanjang tepi bayou yang dalam dan lamban; dan dia tidak kembali lagi. beberapa minggu kemudian ada adegan aneh yang diberlakukan di L'Abri. Di tengah halaman belakang yang tersapu dengan mulus ada api unggun besar. armand Aubigny duduk di lorong lebar yang memerintahkan pemandangan tontonan; dan dialah yang memberikan setengah lusin negro bahan yang membuat api ini menyala. tempat tidur willow yang anggun, dengan semua perlengkapannya yang mungil, diletakkan di atas tumpukan kayu bakar, yang telah diisi dengan kekayaan dari sebuah selimut yang tak ternilai harganya. lalu ada gaun sutra, dan yang beludru dan satin ditambahkan ke ini; tali, juga, dan sulaman; topi dan sarung tangan; untuk corbeille telah berkualitas langka .
6. Hal terakhir yang harus dilakukan adalah seikat kecil surat; coretan-coretan kecil tak berdosa yang dikirim Desiree kepadanya selama hari-hari perkawinan mereka. Ada sisa satu di laci tempat dia mengambilnya. tapi itu bukan milik Desiree; itu adalah bagian dari surat lama dari ibunya kepada ayahnya. Dia membacanyadia berterima kasih kepada Tuhan atas berkah cinta suaminya: - "Tetapi yang terpenting," tulisnya, "siang dan malam, aku berterima kasih kepada Tuhan yang baik karena telah mengatur hidup kita sehingga Armand kita yang tercinta tidak akan pernah tahu bahwa ibunya, yang memujanya, milik ras yang dikutuk dengan merek perbudakan.
