Ibu lanjut usia
Dikenal sebagai The Story of the Aged Mother, cerita rakyat Jepang ini bercerita tentang seorang penguasa yang tidak baik yang mengeluarkan perintah kejam, termasuk satu tuntutan bahwa semua orang tua harus ditinggalkan dan dibiarkan mati. Basho menceritakan kisah pedih tentang seorang ibu dan putranya dan cinta mereka satu sama lain .
Dahulu kala, hidup di kaki gunung seorang petani miskin dan ibunya yang sudah janda. Mereka memiliki sedikit tanah yang memasok mereka dengan makanan, dan mereka rendah hati, damai, dan bahagia.
Shining diperintah oleh seorang pemimpin zolim yang takut akan lemahnya prajuritnya, ingin memiliki penyusutan hebat dan tanpa takut dari apa pun yang menunjukkan kesehatan dan kekuatan yang lemah. Ini menyebabkan dia mengirimkan proklamasi yang kejam. Seluruh provinsi diberi perintah tegas untuk segera membunuh semua orang tua. itu adalah hari-hari yang biadab, dan kebiasaan meninggalkan orang tua untuk mati bukanlah hal yang baik. Petani miskin itu sangat mencintai ibunya yang sudah lanjut usia, dan perintah itu memenuhi hatinya dengan kesedihan. tetapi tidak ada yang pernah berpikir dua kali tentang mematuhi mandat gubernur, sehingga dengan banyak desahan yang dalam dan tanpa harapan, para pemuda bersiap untuk apa yang pada saat itu dianggap sebagai cara kematian yang paling baik.
tepat pada saat matahari terbenam, ketika pekerjaannya berakhir, ia mengambil sejumlah beras yang dia miliki yang merupakan makanan utama bagi orang miskin, dan ia memasak, mengeringkannya, dan mengikatnya dengan kain persegi, yang ia ayunkan dalam bundel di tubuhnya. Di lehernya dengan labu yang diisi air dingin dan manis. kemudian dia mengangkat ibunya yang tak berdaya ke punggungnya dan memulai perjalanannya yang menyakitkan ke atas gunung. Jalannya panjang dan terjal; jalan sempit dilintasi dan dilintasi kembali oleh banyak jalur yang dibuat oleh para pemburu dan penebang kayu. Di beberapa tempat, mereka berhenti dan berselisih, tetapi dia tidak mengindahkan. satu jalan atau lainnya, itu tidak penting. Saat ia pergi, memanjat ke atas secara membabi buta - terus ke atas menuju puncak terbuka yang tinggi dari apa yang dikenal sebagai Obatsuyama, gunung "meninggalkan orang-orang tua."
mata ibu tua itu tidak begitu redup tetapi mereka memperhatikan bahwa orang yang terburu-buru dari satu jalan ke yang lain, dan hatinya yang pengasih menjadi cemas. putranya tidak tahu banyak jalan gunung dan kembali adalah salah satu bahaya, jadi dia mengulurkan tangannya dan mengambil ranting-ranting dari semak-semak saat mereka lewat, dia diam-diam menjatuhkan segenggam penuh setiap beberapa langkah sehingga ketika mereka memanjat , jalan sempit di belakang mereka putus-putus ada dengan tumpukan ranting kecil.akhirnya pertemuan itu tercapai. Lelah dan penak, pemuda itu dengan lembut melepaskan bebannya dan dengan diam-diam menyiapkan tempat yang nyaman sebagai tugas terakhirnya kepada orang yang dicintai. Mengumpulkan pinus yang jatuh, dia membuat bantal lembut dan dengan lembut mengangkat ibu tuanya ke atasnya. Dia mengetuk mantel empuknya di letakan dekat dengan bahu yang membungkuk dan dengan mata berkaca-kaca dan hati yang sedih kata perpisahan.
Suara ibu yang gemetar penuh dengan cinta yang tidak mementingkan diri saat dia memberikan perintah terakhirnya. "Jangan biarkan matamu dibutakan, anakku," katanya. “Jalan gunung itu penuh bahaya. LIHAT dengan cermat dan ikuti jalan setapak yang di tandai tumpukan ranting. mereka akan membimbing kamu ke jalan yang sudah dilewati lebih jauh ke bawah ”. Mata terkejut putranya menoleh ke belakang ke jalan setapak, kemudian pada tangan tua yang malang dan layu semuanya tergores dan kotor oleh pekerjaan cinta mereka. Hatinya sedih dan membungkuk ke tanah, dia berteriak keras, “oh, ibu yang terhormat, kebaikanmu menghancurkan hatiku! Aku tidak akan meninggalkanmu. Bersama-sama kita akan mengikuti jalan ranting, dan bersama-sama kita akan mati! "
sekali lagi dia memikul bebannya (betapa ringan rasanya sekarang) dan bergegas menyusuri jalan setapak, menembus bayang-bayang dan cahaya bulan, ke gubuk kecil di lembah. Di bawah lantai dapur ada lemari berdinding untuk makanan, yang tertutup dan tersembunyi dari pandangan. di sana si anak menyembunyikan ibunya, menyediakan segala yang dibutuhkannya, terus mengawasi dan takut akan ditemukan. Waktu berlalu, dan dia mulai merasa aman ketika lagi gubernur mengirimkan tentara yang membawa perintah yang tidak masuk akal, seolah-olah menyombongkan kekuasaannya. tuntutannya adalah bahwa rakyatnya harus memberinya tali abu.
Seluruh provinsi bergetar ketakutan. Perintah itu harus dipatuhi, tetapi siapa yang Shining bisa membuat tali abu? Suatu malam, dalam kesusahan besar, putranya membisikkan berita itu kepada ibunya yang tersembunyi. "Tunggu!" Katanya. "Saya akan berpikir. Saya akan berpikir ”Pada hari kedua dia mengatakan kepadanya apa yang harus dilakukan. "Buat tali dari jerami yang dipilin," katanya. "Kemudian rentangkan pada sebaris batu pipih dan bakar di malam yang tak berangin.dia memanggil orang-orang bersama-sama dan melakukan apa yang dikatakannya dan ketika kobaran api padam, di sana di atas batu-batu, dengan setiap pelintiran dan serat terlihat sempurna, meletakkan seikat abu.
Gubernur senang dengan kecerdasan pemuda dan sangat memuji, tetapi dia menuntut untuk mengetahui dari mana dia memperoleh kebijaksanaannya. "Cinta! Kasih ibu! ”Seru petani itu,“ kebenaran harus diceritakan! ”Dan dengan sujud yang dalam ia menceritakan kisahnya. Gubernur mendengarkan dan kemudian bermeditasi dalam keheningan. Akhirnya dia mengangkat kepalanya. "Cemerlang membutuhkan lebih dari kekuatan pemuda," katanya tegas "Ah, bahwa aku seharusnya melupakan pepatah terkenal," dengan mahkota salju, ada hikmat datang! "Saat itu juga hukum kejam dihapuskan, dan kebiasaan melayang ke masa lalu yang hanya tersisa legenda.
Dahulu kala, hidup di kaki gunung seorang petani miskin dan ibunya yang sudah janda. Mereka memiliki sedikit tanah yang memasok mereka dengan makanan, dan mereka rendah hati, damai, dan bahagia.
Shining diperintah oleh seorang pemimpin zolim yang takut akan lemahnya prajuritnya, ingin memiliki penyusutan hebat dan tanpa takut dari apa pun yang menunjukkan kesehatan dan kekuatan yang lemah. Ini menyebabkan dia mengirimkan proklamasi yang kejam. Seluruh provinsi diberi perintah tegas untuk segera membunuh semua orang tua. itu adalah hari-hari yang biadab, dan kebiasaan meninggalkan orang tua untuk mati bukanlah hal yang baik. Petani miskin itu sangat mencintai ibunya yang sudah lanjut usia, dan perintah itu memenuhi hatinya dengan kesedihan. tetapi tidak ada yang pernah berpikir dua kali tentang mematuhi mandat gubernur, sehingga dengan banyak desahan yang dalam dan tanpa harapan, para pemuda bersiap untuk apa yang pada saat itu dianggap sebagai cara kematian yang paling baik.
loading...
tepat pada saat matahari terbenam, ketika pekerjaannya berakhir, ia mengambil sejumlah beras yang dia miliki yang merupakan makanan utama bagi orang miskin, dan ia memasak, mengeringkannya, dan mengikatnya dengan kain persegi, yang ia ayunkan dalam bundel di tubuhnya. Di lehernya dengan labu yang diisi air dingin dan manis. kemudian dia mengangkat ibunya yang tak berdaya ke punggungnya dan memulai perjalanannya yang menyakitkan ke atas gunung. Jalannya panjang dan terjal; jalan sempit dilintasi dan dilintasi kembali oleh banyak jalur yang dibuat oleh para pemburu dan penebang kayu. Di beberapa tempat, mereka berhenti dan berselisih, tetapi dia tidak mengindahkan. satu jalan atau lainnya, itu tidak penting. Saat ia pergi, memanjat ke atas secara membabi buta - terus ke atas menuju puncak terbuka yang tinggi dari apa yang dikenal sebagai Obatsuyama, gunung "meninggalkan orang-orang tua."
mata ibu tua itu tidak begitu redup tetapi mereka memperhatikan bahwa orang yang terburu-buru dari satu jalan ke yang lain, dan hatinya yang pengasih menjadi cemas. putranya tidak tahu banyak jalan gunung dan kembali adalah salah satu bahaya, jadi dia mengulurkan tangannya dan mengambil ranting-ranting dari semak-semak saat mereka lewat, dia diam-diam menjatuhkan segenggam penuh setiap beberapa langkah sehingga ketika mereka memanjat , jalan sempit di belakang mereka putus-putus ada dengan tumpukan ranting kecil.akhirnya pertemuan itu tercapai. Lelah dan penak, pemuda itu dengan lembut melepaskan bebannya dan dengan diam-diam menyiapkan tempat yang nyaman sebagai tugas terakhirnya kepada orang yang dicintai. Mengumpulkan pinus yang jatuh, dia membuat bantal lembut dan dengan lembut mengangkat ibu tuanya ke atasnya. Dia mengetuk mantel empuknya di letakan dekat dengan bahu yang membungkuk dan dengan mata berkaca-kaca dan hati yang sedih kata perpisahan.
Suara ibu yang gemetar penuh dengan cinta yang tidak mementingkan diri saat dia memberikan perintah terakhirnya. "Jangan biarkan matamu dibutakan, anakku," katanya. “Jalan gunung itu penuh bahaya. LIHAT dengan cermat dan ikuti jalan setapak yang di tandai tumpukan ranting. mereka akan membimbing kamu ke jalan yang sudah dilewati lebih jauh ke bawah ”. Mata terkejut putranya menoleh ke belakang ke jalan setapak, kemudian pada tangan tua yang malang dan layu semuanya tergores dan kotor oleh pekerjaan cinta mereka. Hatinya sedih dan membungkuk ke tanah, dia berteriak keras, “oh, ibu yang terhormat, kebaikanmu menghancurkan hatiku! Aku tidak akan meninggalkanmu. Bersama-sama kita akan mengikuti jalan ranting, dan bersama-sama kita akan mati! "
sekali lagi dia memikul bebannya (betapa ringan rasanya sekarang) dan bergegas menyusuri jalan setapak, menembus bayang-bayang dan cahaya bulan, ke gubuk kecil di lembah. Di bawah lantai dapur ada lemari berdinding untuk makanan, yang tertutup dan tersembunyi dari pandangan. di sana si anak menyembunyikan ibunya, menyediakan segala yang dibutuhkannya, terus mengawasi dan takut akan ditemukan. Waktu berlalu, dan dia mulai merasa aman ketika lagi gubernur mengirimkan tentara yang membawa perintah yang tidak masuk akal, seolah-olah menyombongkan kekuasaannya. tuntutannya adalah bahwa rakyatnya harus memberinya tali abu.
Seluruh provinsi bergetar ketakutan. Perintah itu harus dipatuhi, tetapi siapa yang Shining bisa membuat tali abu? Suatu malam, dalam kesusahan besar, putranya membisikkan berita itu kepada ibunya yang tersembunyi. "Tunggu!" Katanya. "Saya akan berpikir. Saya akan berpikir ”Pada hari kedua dia mengatakan kepadanya apa yang harus dilakukan. "Buat tali dari jerami yang dipilin," katanya. "Kemudian rentangkan pada sebaris batu pipih dan bakar di malam yang tak berangin.dia memanggil orang-orang bersama-sama dan melakukan apa yang dikatakannya dan ketika kobaran api padam, di sana di atas batu-batu, dengan setiap pelintiran dan serat terlihat sempurna, meletakkan seikat abu.
Gubernur senang dengan kecerdasan pemuda dan sangat memuji, tetapi dia menuntut untuk mengetahui dari mana dia memperoleh kebijaksanaannya. "Cinta! Kasih ibu! ”Seru petani itu,“ kebenaran harus diceritakan! ”Dan dengan sujud yang dalam ia menceritakan kisahnya. Gubernur mendengarkan dan kemudian bermeditasi dalam keheningan. Akhirnya dia mengangkat kepalanya. "Cemerlang membutuhkan lebih dari kekuatan pemuda," katanya tegas "Ah, bahwa aku seharusnya melupakan pepatah terkenal," dengan mahkota salju, ada hikmat datang! "Saat itu juga hukum kejam dihapuskan, dan kebiasaan melayang ke masa lalu yang hanya tersisa legenda.
